口译公司总结英语文化词语翻译的方法
http://www.masterfy.com 2014-04-04 16:30
上海翻译公司
口译公司认为，要正确翻译英语文化词语，首先要正确理解。
时下有很多由于受到外语水平的限制朋友，不能总是正确理解英语词汇。遇到这种情况应该如何解决呢？
口译公司认为，如果不能正确理解，正确翻译就成了无源之水，无本之木。在很多时候，对于一个英语文化词语的理解，是理解一个句子甚至一个段落的关键。错误理解往往会导致整个句子或段落的翻译错误。所以，在任何时候，正确理解是最为重要的一个环节。
口译公司总结出两点正确翻译英语文化词语的方法，总结如下：
第一个方法：查词典。如果时间允许，就应该多查词典，尤其是（版本较新的）高级英汉双解词典。它是我们最好的老师，我们所遇到的一般性问题，都可以在词典中找到答案。
然而，词典也不总是万能的，因为语言实在不断更新的。一本词典，不管它有多新多全，也不可能把所有新词收录进去。以美国英语为例，好莱坞电影总是创造新词。有时，在与一些美国人交谈时，虽只知道他们在谈论什么，但不明白他们为什么因为一句话而狂笑不止。其实，只因为其中一人巧妙的引用了一个因好莱坞电影而产生的新词，就好像中国比较流行的一句话“你太有才了！”这类词，在词典中是很难找到的，对待这类词语，我们在翻译时可以通过互联网来解决。在百度、雅虎、谷歌等搜索引擎中输入你需要翻译的词，只要鼠标一点，一般都会找到相关背景资料，这为我们的理解和翻译提供了很大的帮助。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息