上海黄浦翻译：人名翻译要遵守约定俗成的规律-上海翻译公司

新闻中心

更多>>成功案例

更多>>口译同传

更多>>资料笔译

更多>>行业解决方案

首页 » 新闻中心 » 行业新闻 » 上海黄浦翻译：人名翻译要遵守约定俗成的规律

上海黄浦翻译：人名翻译要遵守约定俗成的规律

http://www.masterfy.com 2014-04-04 16:22 上海翻译公司

　　不论是英译汉还是汉译英，人名的翻译都有一定的规则可循。但是一些历史人物以及文学作品中已经家喻户晓的人物例外，上海黄浦翻译认为，在翻译这些人名的时候应该遵守的是约定俗成的规律。

　　上海黄浦翻译举个简单的例子来说，同样“Maria”这个名字，用于一个普通人事译作“玛丽亚”，但是若指耶稣的母亲，那就是“玛利亚”或“马利亚”。有很多现在我们已经熟知的外国名字的汉译严格地说并不规范，如科学家Newton应译成“纽顿”而不是“牛顿”，《圣经》中的Eve应该是“伊芙”而不是“夏娃”等等。对于这些虽不规范但已经被人们熟知并接受的译法我们应该采取尊重的态度，允许它们继续存在。

　　上海黄浦翻译发现汉语人名的英译也有同样的问题，一些历史人物的英文名字早已约定俗成，如孙中山（Sun Yat-sen）、宋庆龄（Soong Chingling）、成吉思汗（Genghis Khan）、孔子（Confucius）、孟子（Mencius）、蒋介石（Chiang Kai-shek）等等。

【返回上一页】
上一条：上海黄浦翻译公司译员如何提高同传效率
下一条：上海浦东翻译公司主、客观相结合法精准翻译

相关新闻信息

更多>>联系我们

上海宇译翻译有限公司

电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com

地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
 MasterFy香港翻译公司
 MasterFy美国翻译公司

更多>>翻译组合

中文翻译英文英文翻译中文中文翻译日文日文翻译中文英文翻译日文日文翻译英文中文翻译韩文韩文翻译中文英文翻译韩文韩文翻译英文中文翻译德文德文翻译中文中文翻译法文法文翻译中文中文翻译泰文中文翻译马来文中文翻译俄文俄文翻译中文中文翻译意大利文意大利文翻译中文中文翻译西班牙文西班牙文翻译中文中文翻译葡萄牙文葡萄牙文翻译中文中文翻译荷兰文荷兰文翻译中文英文翻译荷兰文印尼语翻译中文中文翻译阿拉伯文阿拉伯文翻译中文中文翻译土耳其文

网站首页|联系我们|行业新闻|翻译词汇|特色服务|服务地区|友情链接|连锁加盟|免责声明|下载中心|公司优势|盖翻译章|访客留言

宇译上海翻译公司地址：静安区恒通路360号（恒丰路130号）一天下大厦16层C区C1602室（地铁汉中路站1号线4号口，或12、13号线10号口对面）
宇译翻译公司中英文名称及Logo"宇译翻译MasterFy Translations " 注册商标号为"21478176"，注册有效期"2018年06月28日至2028年06月27日"
著作权登记号2017SR109224版权所有 © 2007-2037 上海宇译翻译公司沪ICP备11015668号-2 任何人不得复制、抄袭、贩卖。违者必受法律追究
宇译翻译公司 HR 邮箱：HR@MasterFy.com 人事QQ:1279407573, 744619319（HR求职招聘专用）宇译翻译官网沪公网安备案号31010602004268
宇译翻译公司业务邮箱：Team8@MasterFy.com 业务QQ:810697506，909929011，官方网站：www.MasterFy.com 移动端：www.MasterFy.com/wap
宇译上海翻译公司电话：400-888-2116, 021-63802116, 63811213, 61670100, 61670108 客服：400-888-2116 微信号: MasterFy4008882116
具有涉外翻译盖章资质的上海宇译翻译有限公司翻译专用章上海市公安备案号：3101060207167

: 登录移动端官网

上海翻译公司官网

扫码添加微信咨询
MasterFy4008882116