浅谈同声传译的设备
http://www.masterfy.com 2014-03-28 15:21
上海翻译公司
同声传译会议中所使用的设备有两大基本功能，，一个是传输译员需要听到的内容（来源语），另外一个是传输译员口译的内容（译入语）。两者必须完全分开。来源语和译入语都熟悉的受众可以选择直接听讲者，也可以选择通过无线耳机收听译员的口译。
同声传译会议中所使用的设备基本有两大类型：正式场合最常用的是同传室（固定式）或者同传箱（移动式）外带技术员。前者是会场建筑的组成部分，联合国、欧盟这样的国际组织都是根据三人一组的原则建筑同传室，既有三个座位。后者往往是双座式，可以根据需要向设备供应商租用，临时搭建在会场内或者近处，用后拆除交还。
非正式场合为了节省开支有时也采用便携式导游系统。这种系统也有很多不同厂家的不同设计、型号。基本构成分为两大部分：播放和接收。播放部分就是一个小型便携式发射器外加一个微型话筒，话筒可以戴在耳朵上或者头上。接收部分往往就是一个可以调节音量的耳机。由于便携式导游系统设备比较便宜，无需技术员监测，所以成本大大低于同传箱。
由于导游系统不是为同传所用而设计的，使用效果比较差。比如，由于发射器的功率有限，无法保证所有受众都能在任何时候听清译员的话。另外这种设备对译员的要求比使用同传箱要高很多。比如：译员必须直接听讲者而不是通过耳机，不仅周围的干扰无法排除，而且增加了听不清讲者的风险。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息