工程技师口译有什么特点
http://www.masterfy.com 2014-03-26 15:23
上海翻译公司
什么是工程技术口译呢，工程技术口译有什么特点吗，有什么需要注意的事项吗，上海宇译翻译有限公司与大家一起分享。
工程技术口译的特点
工程技术口译是将一种工程技术语言通过瞬间听入、理解、记忆，转译成另一种工程技术语言的费神耗力的脑体交织的辛苦劳动。在整个口译过程中，要全神贯注地倾听双方发言，抢记谈话的核心内容，及时地用正确的语意、流畅的语言和贴切的用词由一方转达给另一方，工作之艰辛是人人皆知的，工程技术口译的特点为：
时间性强
对于工程技术口译来讲，时间观念很重要，因为口译的工作基本是瞬间完成，没法停顿必须要求精神高度集中，反映灵活敏捷。我们工程技术口译的准备必须要尽量的充分，我们在做准备的过程中应尽可能地将工程口译背景资料拿到手，了解其内容大意，尤其是充当与工程技术相关的国际会议同传翻译。
技术性强
如果你想把口译表达的更加准确，必须全面的了解和掌握相关的知识，因为工程技术词汇和流程都比较专业,有可能我们的译员还会跟客户去参观工厂，对于设备的使用比较专业，所以译员必须要精通这方面的知识才能保证任务顺利的进行下去，译员有必要提前和准备的知识有，计算机常用硬件、软件、股份制公司等等，请注意，别忘了将常用新名词记在小本子上，翻阅以增加对各种工程技术口语的应变能力，做到未雨绸缪，有备无患。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息