化妆品的固定英文翻译
http://www.masterfy.com 2013-12-30 11:27
上海翻译公司
如今化妆品成了日常生活中不可或缺的物品，想要变得更加漂亮，就要借助化妆品的魔力。前段时间，网上流行的半边妆更是突出表现了化妆带来的神奇！爱美的朋友肯定对各大化妆品牌如数家珍了，那么你们知道化妆品的固定英文译法吗？如果用错了，可就会闹笑话了。
首先小编带大家看下干湿两用粉饼的翻译，喜欢化妆的女孩一定都知道，两用粉饼就是一款粉饼既可以干用，也可以湿用。不过某厂家却把“卡姿兰防晒润白两用粉”翻译成了：“UV-PROTECTION WHITENING TWO WAY CAKE”。其中的“粉饼”错误地翻译成了cake(蛋糕，薄饼)，可是“粉饼”不等于“薄饼”哦!粉饼的正确说法应该是powder。另外，把TWO WAY CAKE翻译成WET-DRY DUAL-USE POWDER就更加确切了。
说到化妆一定少不了化妆棉了，可商家本来想写的英文是：“HIGH QUALITY COTTON PADS FOR MAKE-UP”。但是由于粗心，便变成了“HIGH QUALITY COTTON PUFFFOR MAKE-PUP”于是译文也就难以理解了，并且意思也大相径庭。原文中有如下错误：第一，商家想表达的是make-up(化妆)，却误拼成了make-pup, pup通常指“小狗”、“幼犬”、“幼小的动物”，所以make-pup就译为“生小狗”啦!第二，puff可指“粉扑”，它和化妆棉是两回事哦。第三，puff和for被错误地连写在了一起，这给顾客的理解制造了难题，所以应该在这两词中间加一个英文空格。请大家记住“化妆棉”应该翻译成cotton pads！
最后要说的是剃须膏的翻译，某剃须膏瓶身的正反两面都写了“剃须膏”的英文译法，但是正面写的是SHAVING CREAM，而反面写的却是SHAVE CREAM，到底哪一个才是正确的呢？其实剃须膏的正确表达是shaving cream，可要记住哦！
化妆品业有许多经典的品牌，比如Chanel(香奈儿)、Avene(雅漾)、Biotherm(碧欧泉)、Christian Dior(迪奥)、Clarins(娇韵诗)等等，你还知道哪些化妆品的品牌及翻译呢？一起分享一下吧！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息