设备条件对译员的影响
http://www.masterfy.com 2013-10-18 17:11
上海翻译公司
译员在进行口译工作时，除了自身要具备丰富的专业知识，还需要设备条件的配合。今天，上海意大利语翻译暂且不提其他方面的条件，只说说设备条件对译员的影响。我们知道，设备条件即使不致于完全阻碍同声传译的进行，但至少是在相当大的程度上严重影响同声传译的效果。
如果译员在很坏的听力条件下工作，这就好象是在剧场的最后一排的角落里看戏一样，想方设法全神贯注地听还听不清，更不要说去体会全剧的内容和每个人物的性格了。听不清楚，是听不准确和造成误解的主要原因。其中大体可分三种情况：一是能够听见，大体可以听懂，但个别地方听不太准，语言不十分明确。二是能够断断续续地听见，但听不太懂。三是根本就听不见。译员在设备条件很差，不符合口译要求的条件下工作，这属于第二种类型。这种条件迫使译员要竭尽全力去听清演讲人所说的词句，就必然要分散他在理解和分析内容等方面的精力，从而影响全神贯注于对讲话内容的理解。这种现象和日常看材料的情况相近似。当我们看一份字打得很乱的材料，或者是看一份字写得很潦草的文章时，就必须反复捉摸猜测，或许还辨认不出全文的每一个字。这样一来，就必须把很大部分的情力都花在拼认草字上，其结果势必要影响对文章内容的理解。
一个人的精力是有限的，译员当然也不例外。在同一段时间里，译员又要听清演讲人所用的词语，又要了解和掌握讲话的内容。在这一方面花的精力大，而在另一方面花的精力就必然要小。如果要用过多的精力来听清讲话的词语，就必然要影响对讲话内容的理解。
译员在同声传译时感到最头痛的是线路不完全畅通，音响效果不好。就译员的愿望来说，是希望无须自己费劲，便能听清演讲人的话。既然线路不十分畅通，译员又无能为力，就不得不把一部分精力用在听讲话的词语上。这样，他整个的工作方法和精力分配就被搞乱了。他就不得不一听到几个词就马上用译人语往外蹦儿个词。这样搞下去，口译工作中的许多原则也就无从谈起了。
上海意大利语翻译所以说设备条件对译员来说是极为重要的，而这也就要求设备的生产商要严格控制同声传译设备的质量，多考虑口译工作的特殊需求。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息