前理解对翻译效果的影响和制约
http://www.masterfy.com 2013-08-22 14:13
俄语翻译公司
前理解，是指译者在阅读原作之前，他的民族文化心理、文学修养、生活经验、艺术趣味和思想倾向等因素构成的心理定势，是译者作为读者(对话结构中的潜在的读者)在进入翻译过程时已先在的心理状态。
前理解作为翻译活动中的心理要素，具有主观性。前理解通常作为译者审美判断的主观价值尺度，左右着译者对原作的领会和理解。这就是我们通常所说的“先人为主”心理态势对译者理解的干扰。
例如托尔斯泰的一篇短篇小说，小说写的是一个商人谋财害命，最终没有逃脱惩罚的故事。有的译者从因果报应的角度去理解这篇小说，译为《天网恢恢》，另一个译者也从这一角度去理解这篇作品，译为《上帝看见了真情，但不马上报应》；第三位译者照字面意思译为《上帝看见了真情，但不马上说出来》。显然，几位译者在翻译过程中，是以自己的前理解作为审美判断的尺度的。前两种译文带有汉民族的宗教色彩，反映出译者的审美趣味和思想倾向。第三位译者对原作的理解与前两位不同，他的译文比较客观，贴近原文，这说明他的前理解的心理结构与前两位译者不同。前理解所具有的主观性，是译作背离原作的原因之一。翻译界有一种观点，认为诗歌切不可由诗人来译，也是因为诗人的前理解的心理结构中本来就有许多条条框框，很容易“反认他乡为故乡”，失去译诗的忠实性。
从上海俄语翻译的介绍可以看出，译者的前理解对翻译效果的影响和制约是显而易见的。从接受美学的观点来看，原作在未接触译者之前，对于外国读者来说，它的意义尚未生成，还潜伏于原作的字里行间。原作作为一个文学文本，其意义具有不确定性，因而也为译者留下愈义上的空白。在翻译过程中，译者头脑中先在的审美观念、背景材料与原作的语义信息遇合，达到理解和沟通。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳翻译公司
MasterFy香港翻译公司
MasterFy美国翻译公司
点击这里给我发消息