上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 关于我们 » 资深译员

上海宇译翻译公司英语同传口译翻译员-马小姐

 
马小姐                   
工作年限:六年
 
主要翻译经验
电子式电能表及远方电能量采集终端(包括电能量采集器、集中器、电力负荷管理终端、配变监测计量终端)调试,熟悉运行原理及技术指标特性;
负责海外项目电能量采集终端、电子式多功能电能表、电能量计费自动化主站系统售前英文标书拟制;
海外项目产品售后技术支持;
公司产品宣传资料英文版编制;
公司产品主流国际贸易网站推广;
海外用户接待及产品技术交流讲解;
海外用户技术交流会议翻译;
公司英文网站编辑;
AMR(自动抄表)行业展会筹备及参与,参加马来西亚Metering Asia计量亚洲展会,担任公司领导与客户交流翻译,展会期间向用户介绍公司产品;
参加印尼西部电力与投资机遇展会,展会交流、市场调研,用户需求分析,展会后与合作伙伴联系;拜访印尼国家电力公司PLN进行demo演示及产品介绍;
马来西亚国家电力公司TNB AMR项目跟踪,产品试运行,电子式多功能电能表入围SIRIM工厂审计口译,提交符合要求的审计报告格式;
泰国国家电力公司(PEA)低压集抄系统试运行项目,技术交流会议讲解翻译,技术规范翻译、编制。
 
翻译经验
印度TAMILNADU泰米纳度配电自动化项目EMS(能量管理系统)/DMS(需求侧管理系统)/SCADA(数据采集及监控)/RTU(远方电能量终端)/MFT(多功能变送器)功能设计规范及说明手册、操作手册翻译(中译英);
某公司电子式多功能电能表/电能量采集终端/电能计量计费自动化主站系统用户操作使用说明(中译英);
电气工程及其自动化专业工程硕士论文,其它理工专业论文、出国留学课程及申请资料、商业合同、项目投标招标文件等(中译英);
越南北氮改扩建项目变电站综合自动化系统 投标文件 技术部分(国电南瑞科技股份有限公司)(中译英);                                     
美国商标间接侵权责任-罗塞塔石碑软件公司(英译中);                                                                        
内蒙古赤峰市松山区城市发展环境改善项目施工组织设计-国电南瑞科技股份有限公司(中译英);                                                             
信息与运输系统调研与产品中心(RPC INFOTRANS)宣传手册(中译英);                                                      
友谊购物中心(西安分部)RTrip report- theory and analysis(英译中);                                                   
巴基斯坦拉哈尔电力公司投标文件(中译英);
缅甸国际网关IP系统招标文件翻译(中译英);
北京神鹿腾飞医疗科技有限公司TF9D系列说明书翻译(中译英);
美国铁路协会铁路快线建设项目(英译汉);
美国船级社钻井平台相关文档(英译汉);
美国焊接协会标准翻译(英译汉);
国际电工委员会标准翻译(英译汉);
中信银行股份有限公司广州分行与奥地利第一储蓄银行协议翻译(英译汉);
某电信公司贝宁国内通讯基础设施建设投标文件(中译英);
北京首都国际机场与庞巴迪运输有限公司项目合作协议(英译中);
西南设计院海外投标项目标书翻译(中译英);
其它质量控制文档、工程施工、药学论文、管理制度等综合类文件。
 
职业技能
外 语:专业英语八级,听、说、读、写、译熟练
与多家翻译公司有过合作经验
擅长领域:电力、自动化、通讯、电子工程及其它综合类稿件。
 
工作经历
东方电子股份有限公司烟台东方威思顿电气有限公司 海外项目组需求分析师、项目支持、技术会议口译、技术文档(电力系统自动化相关)笔译

更多>>翻译组合