上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

华东理工大学出版社是由教育部主管、华东理工大学主办的综合性大学出版社。自1986年11月成立之日起，就秉承母体华东理工大学格物穷理、励志勤学的学术传统和求实创新、追求卓越的精神品质，着力把自己铸造成为优秀的综合性大学出版社。在二十多年的发展历程中，华理出版社依托母体大学的学科专业优势，始终坚持为教学科研服务、为科教兴国战略服务的方针，始终践行“学术立社，明道传薪，打造精品，惠泽学人”的出版理念，全力支持高等学校学科建设、人才培养和中小学教育教学的发展，逐步形成了自身在高校教材、学术专著、教辅图书等方面的出版特色，形成了学术导向和市场导向并重的出版格局，在我国出版界、教育界、学术界赢得了良好声誉。同时，我们坚持质量为本，勇于挑战出版前沿，不断强化跨图书、音像、电子、网络等各种媒体形式的多元出版能力，2003年12月国家新闻出版总署批准成立华东理工大学电子音像出版社，2013年1月我社获批互联网出版许可证。目前。我社正全力打造多种媒体的出版格局，致力于从传统的内容提供商向优秀的教育服务商转变。

多年来，华理出版社在理工、社科、外语、基础教育图书等方面形成了一定的出版规模和特色，为社会奉献了《化工原理》《工科无机化学》《环境化学》《社区发展论》《大学英语语法讲座与测试》《新编日语教程》等一大批优质的精品图书。“十二五”期间，有一批项目被列为“十二五”国家重点图书、上海市重点图书。先后有数百种图书在国家及省市级的各类评比中获奖，有一批项目获得上海市新闻出版专项基金、文化发展基金、科技专著出版基金、科普图书创作出版专项资金等资助，出版的“社会工作流派译库”丛书获得国家出版基金资助，取得了良好的社会效益和明显的经济效益。在近几年上海市出版社图书出版社会效益评估中，我社连续五年获得优秀。

宇译翻译公司提供的合同翻译领域：商务合同翻译、外贸合同翻译、劳动合同翻译、服务合同翻译、合同协议翻译、契约合同翻译、交易合同翻译、质量保证协议翻译、房地产合同翻译、特许合同翻译、租赁合同翻译、转让合同翻译、保密合同翻译、买卖合同翻译、房地产预售合同翻译、运输合同翻译、代理合同翻译、知识产权合同翻译、经营合同翻译、金融合同翻译、工程承包合同翻译、商务合同翻译、工作就业合同翻译等。

笔译难点

二、选词（英译汉） 

翻译的时候要尽量地贴近原文，追求最接近于直译的意译，不要太近，也不要太远。不追求词藻，原文美，译文就尽量美；原文朴素，译文就别穿花衣服。而在实际操作里，我发现一些同学把不追求用词变成了大概就行，没有意识到选词用词是笔译考试的一个重要采分点，例如在2005年5月的真题： 

The importance of agriculture cannot be overstated. More than 50% of the world labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America. In Western Europe, the figure was about 16%; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%; and in Asia, about 68%. 

划线两处必须翻译成“从事”和“比例”，不能翻成“被雇佣”（因为中文被动句少，而且这里显然不是强调谁雇谁做某事），以及“分布”（因为利用我们的并联，下文的几个百分比已经非常明确地指明了distribution的含义了）。 

以下略

流程为：

1.     项目分析：核对客户的翻译数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等内容。对于大型项目，指定项目经理，负责全程的监管和协调工作。

2.     翻译部：确定具体翻译方案，提取背景资料，列出专业词汇和高频词汇双语对照清单，以确保译文的准确性和统一性。

3.     翻译部：确定专业翻译人员，只安排有相应教育背景、技术经验和专业知识的译员来为您翻译。

4.     翻译部：一审对初稿进行专业校对和统稿，并将报告提交并反馈给译员核对；二审人员将进行二次校对、编辑和润色，彻底消除拼写、打字和语法错误，并保证翻译的用词一致性。

5.     技术支持：我们可以满足客户不同格式的要求中外文打字、排版、图像扫描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。我们的人员精于用中文或外文进行桌面出版（DTP）与编辑处理，让您无后顾之虑。

6.     质量审核：我们的项目管理小组或项目经理将透彻地审阅产品输出。我们要保证新翻译的内容与原件相一致，并且可以与国外业界人士合作，对译稿审校。

7.     售后服务：我们将对客户的翻译稿件进行质量跟踪，提供免费的售后服务。

上海宇译翻译有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的IT编辑、排版工程师联合组建而成，都具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。翻译质量和服务水平深受客户好评，树立了良好的信誉，极大地提升了宇译翻译的品牌和知名度。公司提供的翻译服务包括各语种笔译、软件本地化、网站本地化、音(视)频本地化、商务陪同口译、交替传译、同声传译、多媒体翻译、桌面排版(DTP)、软件测试、翻译培训、人力外包、同传设备租赁、翻译盖章认证等特色服务。

需要更多语种资料笔译翻译服务，敬请致电上海宇译专业翻译公司笔译报价热线021-61670108，或登录上海翻译公司http://www.masterfy.com官方网站首页了解更多笔译翻译服务。