上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

方正集团由北京大学于1986年投资创办，北京大学持股70％、管理层持股30％。

王选院士为方正集团技术决策者、奠基人，其发明的汉字激光照排技术奠定了方正集团起家之业。现今，方正集团已成功转型为多元投资控股集团，业务领域涵盖IT、医疗医药、房地产、金融、大宗商品贸易等产业。

方正集团是诠释中国政府“创新”理念即“企业为主体、市场为导向、产学研结合”的典范企业之一。依托北京大学，方正拥有并创造对中国IT，医疗医药产业发展至关重要的核心技术。作为国家首批6家技术创新试点企业之一，方正集团多次荣膺“国家技术创新示范企业”等荣誉称号。

方正集团与国内知名企业、政府拥有良好的合作关系，而开放、规范的资本平台更是吸引了诸如英特尔、欧姆龙、瑞士信贷、东亚银行、台湾富邦在内的国际资本注入。

方正集团拥有五大产业集团，35000余名员工，遍布国内重要城市，并在海外市场开拓方面成绩显著。同时，方正集团拥有6家在上海、深圳、香港交易所上市的公众公司。

2012年，方正集团总收入618亿、总资产782亿，净资产324亿。

作为北京大学投资创办的企业，方正集团自创办以来一直秉承北大精神，“方方正正做人，实实在在做事”，切实履行企业社会责任，在产业报国、反哺教育、回馈社会等方面，走出了一条“创新责任之道”，支持中国软实力的提升，并长期聚焦在国民文化、国民健康、国民教育和科学技术等四大领域。

信息产业：秉承自主创新基因，加快技术创新步伐，为用户提供全球领先的信息技术、产品、解决方案和服务，成为令人尊敬的全球信息技术、产品及服务供应商；

医疗/医药产业：建设国际一流医院，积极参与公立医院改革，成为中国最具影响力的健康产业集团；

房地产产业：继续坚持“资源整合型城市运营商”的战略定位，以低成本优势，采取差异化策略，塑造特色经营模式，成为中国特色城市运营模式的开拓者和领跑者；

金融产业：利用全牌照优势，发挥协同效应，成为国内领先的金融控股集团；

大宗商品贸易产业：延伸产业链上下游，拓展国际化经营，成为集投资、生产、交易、物流和信息服务于一体的国际大宗商品供应链服务商。

宇译翻译公司提供的合同翻译领域：商务合同翻译、外贸合同翻译、劳动合同翻译、服务合同翻译、合同协议翻译、契约合同翻译、交易合同翻译、质量保证协议翻译、房地产合同翻译、特许合同翻译、租赁合同翻译、转让合同翻译、保密合同翻译、买卖合同翻译、房地产预售合同翻译、运输合同翻译、代理合同翻译、知识产权合同翻译、经营合同翻译、金融合同翻译、工程承包合同翻译、商务合同翻译、工作就业合同翻译等。

笔译技巧

1.糅合省略法：在并列结构较多的场合，同义语类没必要一一译出，而应该采取整合覆盖的办法，使译文简单明了，节奏鲜明。

2.从句转换法：各种从句的翻译历来是考查翻译能力的要点，也是译者本身翻译能力的难点所在。具体的翻译实践中，名词性从句、形容词性从句和副词性从句可以相互转换，从句也可以和词组相互转换。

3.增减重复法：出于语言本身行文特点之需，有的话语结构比较罗嗦，而翻译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美，翻译实践中，有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。

4.分合移位法：对于长句，不能一味地遵循原文的顺序，而是要重新进行调整，该分的要分，该合的要合。

5.层层解压法：翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是考点所在.对此，应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。

6.词性转换法：翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。

————参考百度经验

上海宇译翻译有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的IT编辑、排版工程师联合组建而成，都具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。翻译质量和服务水平深受客户好评，树立了良好的信誉，极大地提升了宇译翻译的品牌和知名度。公司提供的翻译服务包括各语种笔译、软件本地化、网站本地化、音(视)频本地化、商务陪同口译、交替传译、同声传译、多媒体翻译、桌面排版(DTP)、软件测试、翻译培训、人力外包、同传设备租赁、翻译盖章认证等特色服务。

需要更多语种资料笔译翻译服务，敬请致电上海宇译专业翻译公司笔译报价热线021-61670108，或登录上海翻译公司http://www.masterfy.com官方网站首页了解更多笔译翻译服务。