上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

2013年4月22日，可耐福石膏板（江苏）有限公司太仓工厂举行开业典礼，应Knauf可耐福（江苏）公司委托，宇译上海翻译公司为其提供专业德语英语双语口译翻译服务。翻译质量和服务水平深受客户好评，特此恭贺。

出席开业典礼主要领导及来宾有：

一、太仓市领导：

陆留生 先生     中共太仓市委书记

王剑锋 先生     太仓市人民政府市长

陆卫其 先生     中共太仓市委副书记

秦建明 先生     太仓市人大常委会主任

宋建中 先生     太仓市政协主席

朱大丰 先生     中共太仓市委常委、太仓市人民政府常委副市长

邱震德 先生     中共太仓市委常委、太仓港经济技术开发区党工委副书记、管委会副主任

陆燕 女士      太仓市人民政府副市长

二、可耐福公司家族股东、高层领导及贵宾

曼弗雷德.格鲁恩克  先生          合伙人

亚历山大.可耐福    先生          合伙人

尼古拉斯.可耐福    先生          股东

英格丽德.可耐福    女士          尼古拉斯.可耐福先生之夫人

安洁莉卡.可耐福    女士          尼古拉斯.可耐福先生之女儿

克劳斯.科赫        先生          大中华区总裁

贡纳尔.维斯纳      博士          公司发展部负责人

迈克尔.格罗斯      先生          前政府部长

三、德国驻上海领事馆

Roehr（领事）、Stephan Wuensch（领事）

背景资料介绍

关于可耐福：可耐福创建于1932年，总部位于德国巴伐利亚的依普霍芬市，是德国最大的天然石膏生产商，也是世界上大型的建筑系统与绿色建材的制造商。目前，可耐福在全球60个国家拥有12个子品牌、220个生产基地、逾24,000名员工。可耐福遵循“绿色·创新”的发展策略，提倡环境的和谐，与市场同步，并积极推进技术研发。可耐福致力于为客户提供最优化的设计建议与系统化的技术服务，用可耐福产品与系统帮助客户实现他们的建筑设计，以高能效、低排放、低污染的方案帮助客户实现建筑节能。在中国，可耐福的历史可追溯到20世纪70年代后期，当时主要是为中国本土建材企业提供设备。从1997年至今，可耐福在中国的业务有了蓬勃发展，现已在东莞、天津、芜湖、太仓四地拥有工厂。凭借自身不断创新的技术，可耐福始终积极助力中国的可持续发展与绿色建筑发展，力争成为负责任的建筑能效解决专家与建材行业的绿色先锋。

全球领先的建筑材料制造商可耐福石膏板（江苏）有限公司位于江苏太仓的工厂正式投产运营，将成为可耐福在亚洲最大最先进的石膏板生产基地。此举是可耐福进一步开发中国建材市场的重要战略举措，也是其对华长期承诺的又一印证。

可耐福（太仓）投产庆典 受到了太仓市政府和可耐福公司双方的高度重视。中共太仓市委书记陆留生，太仓市人民政府市长王剑锋，中共太仓市委副书记陆卫其，太仓市人大常委会主任秦建明，太仓市政协主席宋建中，中共太仓市委常委、太仓市人民政府常委副市长朱大丰，中共太仓市委常委、太仓港经济技术开发区党工委副书记、管委会副主任邱震德，太仓市人民政府副市长陆燕，可耐福全球总裁曼弗雷德•格鲁恩克和可耐福大中华区总裁克劳斯•科赫等有关领导出席了投产仪式。

可耐福全球总裁曼弗雷德•格鲁恩克表示，对可耐福全球发展而言，中国是一个非常重要的市场。基于对快速发展的中国与亚太市场的坚定信心与长期承诺，我们在太仓设立了可耐福在亚洲最大最先进的生产基地，希望能够将最领先的技术、和最绿色的产品带到中国市场。

此次位于江苏省太仓市太仓港经济技术开发区内的太仓工厂是继芜湖、天津、东莞之后，可耐福公司在中国设立的第四个生产基地，总投资额达1亿4千万美元，工厂占地面积195,000平方米。随着太仓工厂的正式投产，可耐福在华的年产量将较原来提升40%，达到一亿五千万平方米。

据介绍，可耐福太仓工厂的生产设备全部由德国设计，主体设备从德国进口，自动化程度极高，生产速度可达60米/分钟，是可耐福在亚太地区生产效率最高的工厂。为了更好地控制产品质量，工厂内还配备了实验室，最大限度保证测量精度和准确性，确保产品达到德国标准。

可耐福大中华区总裁克劳斯•科赫说到，随着中国城镇化进程的深入，目前，绿色建筑产业在中国进入了前所未有的快速发展局面。作为行业的领军者，我们希望把不同种类的，高品质的创新产品、绿色概念、设计理念以及创新的系统产品带到中国市场，为中国建筑行业绿色可持续发展提供动力。

在产能大幅增加的同时，太仓工厂也始终注重生产过程中的环境友好和低碳节能。在生产方面，工厂采用绿色环保的电厂余热蒸汽作为石膏板生产的主要能源；产品原材料均是通过清除火力发电厂排放废气中的二氧化硫得来的烟气脱硫石膏。此外，在设备反面，蒸汽管路系统以及烘箱表面都有保温层，最大限度减少热能损耗；厂区内所有路灯采用太阳能电池板。