上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

上海国际美容美发化妆品博览会由上海美发美容行业协会和上海秀博展览有限公司联合主办，创办于1999年展会共吸引了来自中国大部分省份以及亚洲、欧洲等国家和地区的企业参展。展出了世界最前沿的风尚潮流产品，共同为国内外的观众和买家呈献一场融合展示与交流的盛宴。展品范围涉及美容护肤品、化妆品、专业美容院产品及设备、专业美发产品、美容用具、美容保健品、美体及瘦身、彩妆香水等。此外，美容美发专业培训学校、专业媒体和各地的商会、协会等也到会宣传；可谓应有尽有，既专业又全面。

上海国际美博会是业内人士实现一站式采购计划的理想平台。兼具学术性及商业性的精彩活动及高端论坛，涵盖美容、美发、美甲等多个主题，特邀专家学者、行业精英，与会业内人士共同分享最新科技、市场、潮流资讯，使美博会的内涵更为丰富，更有吸引力。

通过上海国际美博会这样的专业平台可以促进中外市场的交流互动，从而更有力地推动国内美容行业的发展，消费者也可以籍此获得更丰富更优质的选择。

参展范围

美容产品：皮肤护理、香水、美体、彩妆、水疗、美甲、纹绣、香薰、保健、养生等产品；

美体用品：各类美体内衣、美体瘦身减肥食品、丰胸产品、美体健身用品、减肥仪器及用品

美发产品：洗护染烫产品、发制品、养发育发产品、发用饰品;

器具产品：美发美容美体设备、用具类、仪器类、沙龙家具、专用工服

整形美容：整形设备、仪器、技术、机构;等产品;

美甲纹身纹绣艺术：洗甲护甲美甲系列、纹身纹绣技术、纹刺器械用品及材料、祛毛祛斑产品等；包装材料：包装器械、各类容器、专用箱包、装潢印刷; 

宇译上海翻译有限公司为中国美容化妆品博览会提供了陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，宇译的译员都具有多年丰富的陪同口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

陪同翻译主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作，需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利；并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识。

在商务陪同或旅游陪同时进行外国语和汉语间的翻译工作，或进行中国各民族语言间的翻译工作；

在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供陪同口译服务；

进行商务访问接待、外事访问接待，日常生活交流中的陪同口译工作；

进行旅游陪同，提供口译服务，使游客了解名胜古迹的历史、人文资源等。

陪同口译大部分的工作时间里场合不像会议口译那么正式，一次的口译段落不会像会议口译那么长，往往是单句或几句话而已。陪同译员往往需要陪同外宾参与各种活动，身份往往兼任接待员、导游员等等多重身份，在会谈场合还要能够应付正式的口译工作。这因如此，陪同口译具有自身的特点与难点。

陪同更像是与外宾之间的口语交流，往往与外宾间的直接口语交流占陪同口译的很大部分，所以流利的日常口语会话能力对陪同译员而言大有裨益。因为相对不那么正式，陪同译员具有遇到不懂或听不明白时几乎随时可以向双方请教的便利，但是同时要面临交流话题面广、不确定性强，需要译员在具有流畅的双语表达能力之外，具备广搏的知识面和较强的跨文化交际意识，要格外重视中西文化差异，尽力避免因文化差异不同造成的不必要的误会。

 宇译提供陪同口译的语种有：英语陪同口译,韩语陪同口译,韩语陪同口译,韩语陪同口译,俄语陪同口译,法语陪同口译,西班牙语陪同口译,韩语陪同口译,葡萄牙语陪同口译,土耳其语陪同口译,阿拉伯语陪同口译,荷兰语,泰语,马来西亚语,印尼语,波斯语,越南语,立陶宛语,挪威语,拉丁语,吉普赛语,亚美尼亚语,哈萨克语等多语种陪同口译服务。

译员陪同翻译做好以下事项：

1做好翻译前的准备工作，对有关的政治、时事和相关主题的背景知识及其词汇等应做好准备。遇到自己难以理解和把握的字、词、句，应虚心请教，做到不耻下问。

2翻译时，应做到准确忠实，不擅自增减或改变谈话内容，不参杂个人意见。译文应忠实于原文、原意，用字要严谨。

3在保证主要领导的谈话翻译时，兼顾其他人员的谈话翻译。

4外宾提出任何要求，应详告主人考虑解决，不要擅自允诺或作否定答复。 5． 外宾有不恰当言论时，应根据事实全部译告主人考虑。如自己解释有困难时，可以暂不答复，并向领导汇报解决。

6注意（口头和书面的保密），不得在外宾面前谈论内部问题。文件资料、工作日记等不宜随身携带。

7充分了解外宾情况、要求以及对每次活动的反馈意见。

8加强政治、时事、政策、业务和外语学习，不断丰富自己的知识，提高各方面的素质。

陪同口译资料----迎来送往、宾馆入住

1. 行李 Baggage/Luggage 

2 托运的行李 Checked baggage  

3. 行李领取处 Baggage claim area  

4.随身行李 Carry-on baggage  

5.  行李牌 Baggage Tag       

6. 行李推车 Luggage Cart  

7. 请问， 您是…吗？Excuse me, are you Mr. / Miss/ Mrs. …? 您一定是…吧? You must be … 

8. 一路辛苦了。Did you have a good(pleasant)   flight? Is your journey enjoyable?  

9. 长途跋涉， 加上时差， 您一定累了。 After a long flight, you must be jetlagged.