上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

“十二五”期间（2011-2015），中国国家铁路运营的总里程将从目前的9.1万公里增长到12万公里左右。其中，快速铁路能达到4.5万公里，西部地区的铁路可以达到5万公里。并且，铁路的复线率和电气化率也将分别提高到50%和60%。铁路建设总投资额将达到2.8万亿元人民币。

截至2011年8月，全国共有30个城市轨道交通近期建设规划获批。其中，20个城市在规划期内调整、扩大了建设规模。另外，还有9个新申报城市的规划正进行审核。中国各城市地铁、轻轨规划线路建设里程将达到2,600公里，城市轨道交通建设投资规划将达到1.27万亿元人民币。

「CRTS CHINA 2012国际轨道交通展」强势回归北京

「CRTS CHINA国际轨道交通展」首办于2005年，拥有7届佳绩，每年分别在上海、北京举办年会和展览，是唯一获得科学技术部、住房和城乡建设部联合批准的轨道交通行业展会，是中国唯一集铁路与城市轨道交通于一体的综合行业展览会，亦是唯一立足于中国、关注亚洲采购市场的国际轨道交通展。海内外多个行业协会全力支持，「CRTS CHINA国际轨道交通展」已经成为各国企业进入中国及亚洲新兴市场、建立国际网路的重要平台。 

2012年4月26-28日，「CRTS CHINA 2012国际轨道交通展」强势回归北京国家会议中心，规模将再攀新高，预计展出面积达30,000平方米，包括9个产品展出专区以及6个国家/地区展团。20余场同期活动及高峰论坛探索分析市场热点，为上下游客户开辟更多交流渠道。

「CRTS CHINA 2011国际轨道交通展」已于2011年8月25日上海新国际博览中心顺利闭幕，展会吸引了来自18个国家及地区的365家展商，规模再创新高，超越25,000平方米，已获业界公认为亚洲第一国际轨道交通展。三天的展会盛况空前，参观人数再创佳绩，达到16,502人，较去届增加26.45%，当中来自海外国家及地区的观众占26%。 

宇译上海翻译有限公司为中国国际轨道交通技术展览会提供了陪同口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，宇译的译员都具有多年丰富的陪同口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

陪同翻译主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作，需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利；并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识。

在商务陪同或旅游陪同时进行外国语和汉语间的翻译工作，或进行中国各民族语言间的翻译工作；

在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供陪同口译服务；

进行商务访问接待、外事访问接待，日常生活交流中的陪同口译工作；

进行旅游陪同，提供口译服务，使游客了解名胜古迹的历史、人文资源等。

 宇译提供陪同口译的语种有：英语陪同口译,德语陪同口译,韩语陪同口译,德语陪同口译,俄语陪同口译,法语陪同口译,西班牙语陪同口译,意大利语陪同口译,葡萄牙语陪同口译,土耳其语陪同口译,阿拉伯语陪同口译,荷兰语,泰语,马来西亚语,印尼语,波斯语,越南语,立陶宛语,挪威语,拉丁语,吉普赛语,亚美尼亚语,哈萨克语等多语种陪同口译服务。

译员陪同翻译做好以下事项：

1做好翻译前的准备工作，对有关的政治、时事和相关主题的背景知识及其词汇等应做好准备。遇到自己难以理解和把握的字、词、句，应虚心请教，做到不耻下问。

2翻译时，应做到准确忠实，不擅自增减或改变谈话内容，不参杂个人意见。译文应忠实于原文、原意，用字要严谨。

3在保证主要领导的谈话翻译时，兼顾其他人员的谈话翻译。

4外宾提出任何要求，应详告主人考虑解决，不要擅自允诺或作否定答复。 5． 外宾有不恰当言论时，应根据事实全部译告主人考虑。如自己解释有困难时，可以暂不答复，并向领导汇报解决。

6注意（口头和书面的保密），不得在外宾面前谈论内部问题。文件资料、工作日记等不宜随身携带。

7充分了解外宾情况、要求以及对每次活动的反馈意见。

8加强政治、时事、政策、业务和外语学习，不断丰富自己的知识，提高各方面的素质。 

口译流程为：

1.          客户来电：客户通过电话、传真、E-mail的方式向我公司传达口译需求，说明口译所属类型、内容、语种、用途、要求质量级别、时间等相关内容。

2.          项目分析：我们将在最短时间内向您提供合理的费用估算，与您充分沟通，使双方对项目要求或业务内容的理解，从开始就保持一致。我们与您达成一致后，签订合同/客户确认书。

3.          项目准备：客户认同口译人员后，支付预付款并交付与口译有关的资料。向翻译提出具体的翻译要求，包括专业用词，时间和其他要求等。我方口译人员做好充分准备，开始项目操作。

4.         翻译：我们按客户要求完成口译任务，并及时了解反馈信息，与客户保持沟通联系