上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

麦当劳餐厅在中国大陆早期译名是“麦克唐纳快餐”，直到后期才统一采用现今的港式译名。而在民间，因为麦当劳和“牡丹楼”的音近，牡丹楼也被当作是麦当劳的一个昵称，但并不普遍。

麦当劳遍布全球六大洲119个国家，拥有约32000间分店，在很多国家代表着一种美式生活方式。由于是首间和最大跨国快餐连锁企业，麦当劳已是公众讨论关于食物导致肥胖，公司道德和消费责任焦点所代表的快餐文化，被指责影响公众健康，例如高热量导致肥胖，以及缺乏足够均衡营养等。很多人抨击其为垃圾食品。法国以本国饮食文化为荣，很多人敌视麦当劳，视它为美国生活方式入侵代表。在美国，每个高速公路出口附近就有一家麦当劳分店。此外更提供无线上网服务。麦当劳开心乐园餐免费赠送玩具，如迪士尼电影人物玩偶，对儿童颇具吸引力。

 宇译上海翻译有限公司为麦当劳提供了现场口译服务，上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译经验，培养了一批优质高效的口译翻译员，为广大国内外客户提供过上万次陪同口译服务，宇译的译员都具有多年丰富的现场口译经验，不仅专业知识扎实，外语功底好，还了解国外的风土人情，形象气质佳，同时译员还具有一定的亲和力,能帮客户无障碍交流。

 宇译提供展会口译范围包括：

 上海宇译翻译有限公司是经工商行政管理部门批准登记注册、为全球客户提供多语言解决方案的大型专业上海翻译公司，中国翻译协会单位会员。宇译翻译由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的IT编辑、排版工程师联合组建而成，都具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们每一位新成员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、培训层层挑选出来的，我们用人原则宁缺毋滥。60%具有硕士以上学历，相关行业背景知识，至少六年以上实际翻译经验。翻译质量和服务水平深受客户好评，树立了良好的信誉，极大地提升了宇译翻译的品牌和知名度。诚信、细心、务实、多赢、客观、公正是我们一贯的处事态度。质量第一、信誉至上、准时交付、为客户着想是我们永不改变的工作追求。

小窍门

口译遇到的问题

倒装句的处理

英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如： Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs 。口译时，往往是刚刚译出前半句 " 日本人在 1945 年投降了 " ，接着又出现了后半句 " 美国人投了两颗原子弹后 " 。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的口译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成： " 日本人投降了，那是在 1945 年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。 " 这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。

口译临场问题

如何在现场纠正传译中的错误

口译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说： " 刚才这点翻译错了，应该译为 ……" 千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。

 需要更多语种口译服务，敬请致电宇译专业翻译公司报价热线400-888-2116，或登录上海翻译公司http://www.masterfy.com官方网站首页了解详情。