上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 本地化 » 网站本地化
网站本地化

宇译上海翻译公司是一家专业高端网站本地化服务提供商。专门成立了一个包括 美术设计,Web 工程师和语言翻译工作者在内的专业网站本地化团队,该团队还包括了资深项目人员和内容编审人员,以及经验丰富的测试工程师,他们都具有丰富的文本和图形本地化的相关工作经验,宇译翻译公司竭诚协助客户稳健地迈入国际市场提供帮助。我们为全球各行业中外文网站提供专业网站本地化翻译服务,并邀专业网站设计人员参与主页设计制作与图片处理,提供一站式整体服务。我们可以帮助您翻译整个网站,包括所有隐藏的图标中和嵌入图形中的文字、代码、网站概要。更新信息等全部网站内容。 

网站本地化是指网站的文本、网页、图形和程序进行调整,使之符合目标国家的语言和文化习惯。专业的网站本地化服务应该包括网站内容翻译、网站后台程序本地化、网站音频、视频文件本地化、网站图像本地化处理和本地化网页设计制作。网站本地化与简单的将网站内容翻译为目标语言不同,它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合起来。互联网是一种全球化的实体,您的企业或组织建立基于 Internet 的业务流程、商业模式或展示窗口,这就要求您的 Internet 内容的表现形式,必须符合目标群体的语言文化和特色。为共同迎接这一新的挑战,宇译翻译公司为您提供完善的多语种Web本地化方案。

网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作:
语言不同,文化差异 —— 译文要做适当调整;
市场不同,策略差异 —— 信息要做适当取舍;
文件不同,文字差异 —— 链接要做适当修改。
经过本地化的网站,一方面要保留源网站的设计风格和格式,另一方面要在内容上突出本地特色。企业/公司网站作为客户的官方网站,是企业/公司的第一扇窗口和实力展示, 为更多新老客户提供专业服务至关重要。

宇译翻译公司网站本地化操作流程:
1.接受客户电话(4008882116)、电邮(team2@MasterFy.com )、传真(021-51010666)、或网络即时通讯工具(QQ、MSN、Skype、微信)等咨询
2.对您的网站进行初步分析,项目组开会讨论确定那些部分需进行本地化
3.所有在网站中出现的正文,无论是隐藏的还是可见的,均由我们的专业翻译人员进行翻译,同时将所有带有文字的图形进行本土化,再将翻译好的文本重新整合到您原有的html之中,此步骤由我们的IT工程师html专业人士操作,按照客户要求,我们也可更改html编码,使您的网站符合目标语种在语言、文化、版本和浏览习惯上的要求。
4.对完成的网站进行全面检查、测试,确保客户网站能完全正常运转。 
5.通过我们提供的网站国际营销服务途径,我们能够帮助您获得尽可能多的客户并将您的业务扩展到新的、未开发的国际市场。
6.通过海外搜索引擎注册:将客户网站注册推广到您的目标国家的通用搜索引擎上。
7.通过检查和修改优化网站关键词和描述,提高搜索引擎排名
8.通过宇译翻译公司互联网海外营销经验,为客户网站提供尽可能多的免费/付费广告位上,以吸引更多目标客户。

宇译翻译公司提供网站本地化语种有
(包括但不限于):
英语网站本地化(英文到汉语、中文到英文、英文到日语、日文到英文、英文到德文…) 
日语网站本地化(日语到中文、中文到日文、日文到法文、法语到日文、日文到俄文…) 
德文网站本地化(德文到中文、中文到德文、德文到法文、法文到德文、德文到西班牙语…)
法文网站本地化(法文到意大利语、意大利语到法文、法文到英文、英文到法文、法文到泰语…)

宇译翻译公司网站本地化的主要内容: 
用户指南 
用户浏览界面 
源代码支持双字节 
索引本地化 
图形与出版 
在线帮助 
代码与内容分离 
版本控制管理 
 产品测试


宇译翻译公司网站本地化
翻译服务大体介绍如下: 
 将内容从源代码中分离 
可将任意语种的文本内容翻译成任意文字 
 格式化 HTML、SGML 和 XML 
文化差异的消除与图形本地化 
借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 进行本地化 
使用 UNIX、LINUX 和基于 NT 的服务器 
生成 GIF、JPEG、JPG、TIFF 和其它图形文件 
双字节支持源代码 
使用 Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和 Macromedia Flash 
上一条:影音本地化
下一条:本地化工具

更多>>联系我们

上海宇译翻译有限公司

 电话:021-61670108   021-63802116
       021-61670100   021-63811213
 传真:021-51010666
 业务Q Q:810697506  605019605
 人事Q Q:754090704  1279407573
 业务邮箱:Team8@MasterFy.com
 人事邮箱:HR@MasterFy.com
 微信号:MasterFy4008882116
 官网:www.MasterFy.com
 Skype:Master.Fy
        www.MasterFy.com
地址:恒丰路130号一天下大厦19C12室
      MasterFy深圳翻译公司
      MasterFy香港翻译公司
      MasterFy美国翻译公司

更多>>翻译组合

网页对话
web chat