上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 本地化 » 本地化工程
本地化工程

宇译翻译公司本地化工程介绍
本地化(Localization)是指将产品和服务按照特定国家/地区或语言市场的需要进行加工,使之满足特定市场中的用户对语言、法律和文化特殊要求的生产活动,是企业全球化的过程中必不可少的一个阶段。本地化是对产品或服务进行适当调整,以便在语言、文化及外观方面适应目标市场的过程。对产品进行本地化,除了要将源语言翻译成地道的目标语言外,还要充分考虑到当地的度量单位、时区、货币、国家节日、宗教、政治敏感问题、产品或服务名称、商业惯例、概念差别、性别角色,甚至是颜色和地理范例等很多细节问题,使其象当地开发的产品一样。本地化的应用十分广泛,在我们日常生活中处处可见,例如微软windows操作系统的中文操作界面,这其中凝聚了本地化工作者的辛勤劳动,经过本地化翻译到本地化软件编译再到软件测试等工序,中文用户和英文用户才能够同等地了解并使用该产品。本地化服务流程中,翻译只是其中一个环节而已。对于一个完整的软件本地化而言,包括了软件本地化工程、本地化内容翻译、本地化桌面排版、本地化测试和本地化项目管理。概括起来,本地化工作包括文字语言翻译、适应文化差异和工程技术处理等内容,翻译只是本地化的一个工序。
企业要实现全球化和国际化,首先需要将产品和服务本地化。宇译上海翻译公司具有丰富的本地化行业经验,可以为您将产品、程序、软件等进行专业本地化服务。本地化通常不包括对程序原代码的调整或重新设计产品,包括但不限于以下工作:翻译、文化适应性调整、本地化工程、桌面排版、图形处理、编译、测试等。
宇译上海翻译公司提供本地化工程服务有:
网站本地化
软件本地化
产品本地化
本地化测试
游戏本地化
手册本地化
多媒体本地化
等等
宇译上海翻译公司提供本地化语种有:
英语本地化,日语本地化,德语本地化,韩语本地化,俄语本地域,法语本地化
意大利语本地化,西班牙语本地化,葡萄牙语本地化,土耳其语本地化,阿拉伯语本地化,菲律宾语本地化,希伯来语本地化…等等。
上一条:软件本地化
下一条:影音本地化

更多>>联系我们

上海宇译翻译有限公司

 电话:021-61670108   021-63802116
       021-61670100   021-63811213
 传真:021-51010666
 业务Q Q:810697506  605019605
 人事Q Q:754090704  1279407573
 业务邮箱:Team8@MasterFy.com
 人事邮箱:HR@MasterFy.com
 微信号:MasterFy4008882116
 官网:www.MasterFy.com
 Skype:Master.Fy
        www.MasterFy.com
地址:恒丰路130号一天下大厦19C12室
      MasterFy深圳翻译公司
      MasterFy香港翻译公司
      MasterFy美国翻译公司

更多>>翻译组合

网页对话
web chat