日语翻译中“零”和“0”该怎么区分

 

在日语翻译中“零（れい）”还是“0（ゼロ）”呢？你觉得它们不同吗？今天小编就来为大家分析一下“零（れい）”还是“0（ゼロ）”该怎么选。

 

通常大家看到汉字词“零”，都会想到什么?是读“レイ”呢?还是读“ゼロ”呢？还是觉得怎么读都可以呢？其实不然，许多情况下是有区分的。

 

ゼロ指的是完全没有，也就是数学意义上的“无” 。

レイ指几乎什么都没有的状态，极少量。

 

让我们来看看下面几个例子：

1、±0

数学里的“±0”用日语读成“プラスマイナスゼロ”

 

2、电话号码中的“0”

电话号码中出现“0”时，通常是念作“ゼロ”，是纯数字的概念。

 

3、天気予報で降水確率が０％

天气预报中的降水概率应该读成“レイパーセント”，而不是“ゼロパーセント”。为什么呢？天气预报说降水概率是0%，但还是有可能会下雨的（わずかに雨が降る可能性がある），实际是指降水概率小于5%。

 

4、零細企業（れいさいきぎょう）

这里的“零”读成“レイ”，指那些只有一点点资本的企业（さらにわずかな資本しか持たない），比一般小企业的规模还要小。所以这里的“零（レイ）”并不是指完全没有，而是指有一点点，极少。

 

5、 0（ゼロ）からスタートしたい

在这里“ゼロからスタートしたい”表示想要从头开始，重新开始。