意大利语翻译中名词阴阳性之分

名词阴阳性之分是少数小语种中特殊的词法，意大利语的名词也有阴阳性之分，今天小编就来为大家梳理一下意大利语翻译中阴阳性名词的区分。

 

● 以 o 结尾的一般为阳性:

如: il raggazzo 小伙子

    il letto 床

    il libro 书

少数以 o 结尾的名词例外,是阴性:

如: la foto 照片

    la mano 手

    la moto 摩托

    la radio 收音机

● 以 a 结尾的名词一般为阴性:

如: la sorella 姐妹

    la coperta 毯子

    la sedia 凳子

少数以 a 结尾的名词例外,是阳性:

如: il diploma 证书

    il problema 问题

    il profefeta 预言者

    il tema 论题

许多以 a 结尾的表示职业或职务的名词按传统是阳性:

如: il poeta 诗人

    l'autista 司机

    il papa 教皇

    il monarca 君主

● 以 e 结尾可为阳性:

如: il cane 狗

    il fiore 花

    il dente 牙齿

    il re 国王

    il colore 颜色

    il pesce 鱼

但也可为阴性:

如: la luce 光

    la tigre 老虎

    la madre 母亲

    la chiave 钥匙

    la legge 法律

注: -zione结尾的名词是阴性名词s.f. 如：la lezione 课程

-sione结尾的名词是阴性名词s.f. 如：la occasione 机会

● 以 i,u 及重度元音结尾的名词一般为阴性:

如: la crisi 危机

la gru 吊车/鹤

la virtù 道德

少数名词例外,是阳性:

如: il brindisi 敬酒

il tabù 忌讳

il caffè 咖啡

il menù 菜单

il bambù 竹子

● 以辅音字母结尾的名词一般是阳性:

如: il film 电影

il filobus 有轨电车

il lopis 铅笔(mattita)

l'autobus 巴士

注:以辅音字母结尾的名词几乎都是外来词在意大利语中只是极小部分.

 

希望对以上阴阳性单词的举例，能够在今后的意大利学习中能够正确区分运用。

宇译上海专业意大利语翻译公司提供意大利语笔译、意大利语口语、意大利语同声传译、意大利语技术翻译、意大利语合同翻译、意大利语资料等专业意大利语翻译服务。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。