法语翻译中rentrer,retourner,revenir之间的区别

 

在法语翻译中有三个词rentrer,revenir,retourner，这三个词都可以表示“回来”的意思，但在日常会话中，这三个词之间又有什么区别呢？今天小编就带大家来分析一下rentrer,revenir,retourner之间的区别。

 

rentrer

回来，回家

~chez soi 回家

I lest tard, je rentre chez moi.

太晚了，我回家了。

 

除了这个意义，rentrer的其他常见用法：

进入

Les ennemis sont rentrés dans le village.

敌人进村了。

 

revenir

回来，回到

说话者之一在另一个说话者将要回到的地方

Tu reviens à quelle heure ?

你几点回来？

 

除了这个意义，revenir的其他常见用法：

重新出现；在记忆中重现

Cela me revient.

我想起来了

属于，归于

L'honneur lui revient.

这个荣誉应属于他 

 

retourner

说话者都不在他们谈论，商量的地点

返回，回去

~ dans son pays 回乡，回国

Nous retournerons au restaurant. C'était trop bon !

我们都返回餐厅吧。这样太好不过了！

除了这个意义，retourner的其他常见用法：

翻转，使倒转

~ la tête 转过头去

 

以上就是对rentrer,revenir,retourner这三个词的详细解析和例句，希望能够帮助大家区别出这三个词之间的不同。

宇译上海专业法语翻译公司提供法语笔译、法语口语、法语同声传译、法语网站翻译、法语标书翻译、法语合同翻译等专业法语翻译服务.

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。