在日常信函上写收件人姓名时所使用的语言有多种形式。经常看到的是在对方的姓名或职称之后加上“様”、“殿”字样。不论哪个都是表达对对方敬意。

 

例如，在姓氏下面加尊敬语的敬称使用例

X“様”

这是不管尊长或男女，一般通用的敬称。恐怕是敬称中使用最频繁的。

正确举例：

田中文雄様

人事部長　田中文雄様

 

X“殿”

通常在收件人姓名是职称的情况下采用。另外，在不只是职称的公文里，也会经常使用，如“田中文男殿”。

正确举例：

○○株式会社　人事部長殿

 

但“様”和“殿”到底哪个词显得更尊敬呢，在日本过去时代，“殿”的等级要高很多，但到了现代，两个词的地位发生了逆转，很多人感到“殿”的地位更低一些。许多父亲在给分开住的儿子写信时，会在儿子的姓名后加上“殿”，而不是“様”。很明显，“殿”所表达的尊敬的含义越来越低。所以近来，身份低的人也不会对身份高的人使用 “殿” 了。

  宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务.