在
日语翻译中常常会出现一些词汇，我们可以意会，但却在母语中找不到精确的词去解释，往往需要用很长的句子来描述它。日语中这样的单词也不少。
要说有名的例子的话就是「おもてなし」
「おもてなし」在英文中是“hospitality”。虽然这个词作为外来语在日语中也有使用，但是语感有些许不同。
”omotenashi”（おもてなし）已经被列入英文的词汇当中，作为“表现日本文化精彩之处的概念”之一。
国外媒体这样报道：おもてなし是以加倍的奉献、加倍精致优雅的礼仪，具有日本传统特色的待客之道。
想要把「木漏れ日」翻译成英语的话让人很苦恼
「木漏れ日」在英文中的释义是“sunlight filtering through trees”（从树叶空隙照进来的阳光）。
从日本人的角度来看，是见怪不怪的单词，对国外的人而言，却十分特殊的。
连乔布斯也十分赞赏的「初心」一词
乔布斯曾经说“在佛教中有‘初心’一词。拥有初心是一件很美妙的事情。”
说道初心，应该会想到人在年轻时所怀抱的志向，但在漫长的人生中，初心时常都会有。
不管何时何地，尽可能发挥自己所有的才能和可能性，这即是所谓的初心。
像这样的单词，日语中还有很多，随着中外文化交流的发展，越来越多的外来词语被母语化，并在日常生活中被广泛使用，最终达到融会贯通。
宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务.
