法律翻译一直都是上海翻译项目中非常谨慎的一项翻译，法律翻译是非常复杂的，所以对它的翻译容不得一丝马虎，对于法律翻译的复杂体现在哪里呢？

上海翻译法律翻译绝不马虎，复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点，复合条件状语从句与高频率介词短语的使用也更是增加了法律语言的理解难度，所以上海翻译在对法律进行翻译时一定要非常慎重。

法律既然是起到了一定的制约作用，那么势必也是要存在规范性。而中美两国则属于不同的法系，实行的也是不同的法律制度，因此我们在学习法律英语的时候，不仅要求我们要读懂常用的司法文书的格式，而且还要学会起草这类的文件。

上海翻译认为法律的翻译是不可以马虎的，稍有不慎的话便会铸成大错，这也是考验译员的用心的，仔细的一个方面，想要成为一名优秀的翻译不仅仅是需要翻译水平，做人也是相当重要的，应该要德智体美劳全方位的发展。