人们越来越喜欢国外影视剧，而这其中最缺少不了的就是字幕组了，上海翻译将字幕翻译的好这部影视剧才会更受到人们的欢迎，上海翻译影视翻译正确的处理要怎么做？

正确的处理文化之间的转换。翻译无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都是离不开文化的。英语影视剧汉语字幕翻译人员也会经常遇到涉及文化背景的一些问题，每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反应。

上海翻译在翻译的过程中也需要有创造性的翻译。电影字幕翻译是一种有目的的行为，电影传播的根本就是要满足受众的期待与要求，为了能够达到最佳的传播效果，在字幕翻译中译者应该在简洁易懂原则的基础上去充分地发挥主体的能动作用，可以有意识的进行创造性翻译。

上海翻译的好坏可以直接影响这部电影或者这部剧的收视率以及观后感，字幕翻译的重任需要译员好好的努力才行。