上海翻译需要翻译的行业有很多，现在的人们都非常喜欢国外的影视剧，中外交流的密切让很多国外好的片子都引进中国，上海翻译影视字幕的翻译怎么样？

如何将英语影视剧成功译制，使得中国的观众能够很好的欣赏这些电影，从这其中去体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，这就需要英语影视剧汉语字幕来翻译了，应该要遵循简洁、易懂的原则。

上海翻译影视字幕的翻译，首先影视剧的翻译应该忠于原片的内容和风格，清代翻译家严复所提出来的“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准的核心要求是要达到对原文的忠实，这是要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时译文在文体、语言风格上需要尽量地和原文风格保持一致。

其次是要注重语言的艺术性。影视剧汉语字幕翻译不仅要求译文的准确无误,而且还要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性的再现，字幕翻译中的艺术风格再现的基础是反复地去阅读原作,力求能够最好地理解原作。