现在人们的生活早已跳出一个狭隘的圈子，什么都可以国际化，我们越来越喜欢购买国外的东西，也越来越喜欢看国外的电视剧或者电影，对于国外这些片子翻译公司剧本翻译如何才能更吸引人呢？

1、由于剧中人物的文化背景，生活条件，各种生活习惯的不同，所以也就造成了不同的性格，要根据人物自身的性格来进行翻译，如果不相符合的话，观众看了也就会觉得有违和感，所以翻译需要根据任务的性格来。

2、翻译公司根据剧中人物的心情、语调来进行翻译，剧中人物总会存在很大的情绪起伏，如果不去注意到这一点，那么翻译出来的剧本就会平淡如水，观众也不会感受到跌宕起伏的情景。所以剧中人物说话是以什么样的态度说出来的，一定要了解清楚，这对翻译来说也是至关重要的。

3、剧本的翻译不像是诗词，需要口语化，如果翻译的之乎者也，人们听不懂剧中的人物在说什么也会对此剧失去兴趣的，台词的翻译无论是文是质，都要口语化，要让演员说起来是上口的，观众听起来也会清楚。