我们知道现在不管大大小小的路牌还是其他标识都有英文注释，但是也有很多英文注释都是错误的译法，相对来讲路牌、标识翻译本不是什么复杂的翻译，于是翻译人员在翻译的过程中就有可能太过于自信，觉得不会出现什么翻译错误的情况，没有进行认真的思考，细心的检查，所以疏忽大意导致了误译、错译的现象频频出现。当然了也不排除所聘路牌翻译人员是非专业翻译人士，学艺不精导致很多不专业的翻译的出现。

路边一个小小的标识、路牌不仅在每个人生活中扮演着重要的角色，也是一个国家和城市的形象，它反映着一个国家、城市的文化底蕴。像这种翻译不但是影响外国人的理解，也更是影响了城市形象。上海翻译公司翻译的时候需要更加谨慎，应该及时地去避免这类现象的发生，在发现错译之余就应当及时地纠正。