 |
|
|
|
|
先进的社会主义文化
|
advanced socialist culture
|
|
“文化兴国”战略
|
the strategy of invigorating China through culture
|
|
文化复兴
|
a cultural renaissance
|
|
文化生产力
|
cultural productive forces
|
|
加强职业道德建设和作风建设
|
to cultivate professional ethics and elegant manners
|
|
文化体制改革
|
cultural system reform
|
|
社会主义核心价值体系
|
system of socialist core values
|
|
民族凝聚力
|
national cohesion
|
|
国家荣誉制度
|
the national awards system
|
|
社会主义荣辱观
|
socialist values of honor and disgrace
|
|
经营性文化单位转企改制
|
the transformation of state-owned cultural institutes into enterprises
|
|
文化发展格局
|
cultural development framework
|
|
中国特色社会主义共同理想
|
the common ideal of socialism with Chinese characteristics
|
|
公益性文化事业
|
non-profit cultural undertaking
|
|
文化行政管理体制
|
cultural administrative system
|
|
贴近实际、贴近生活、贴近群众
|
close to reality,close to life,and close to the people
|
|
推动社会主义文化大发展大繁荣
|
to promote the great development and prosperity of socialist culture
|
|
加强诚信建设
|
to promote integrity in the civil society
|
|
提供个性化、分众化的文化产品和服务
|
to provide personalized and differentiated cultural products and services
|
|
展现我国文明、民主、开放、进步的形象
|
to display a national image of being civilized,democratic,open and progressive
|
|
发展健康向上的网络文化
|
to develop a healthy Internet culture
|
|
保障人民基本文化权益
|
to guarantee people's basic cultural rights and interests
|
|
深化国有文化单位改革
|
to deepen the reform of state-owned cultural institutes
|
|
寻求解决文化问题的政治路径
|
to seek a political resolution to cultural issues
|
|
建设社会主义文化强国
|
to build a strong nation of socialist culture
|
|
文化产业成为国民经济支柱性产业
|
to make cultural industries a pillar of the national economy
|
|
以满足人民精神文化需求为出发点和落脚点
|
Meeting the people's spiritual and cultural needs should be the priority of all our considerations
|
|
做大做强新闻传媒产业
|
to make a healthy and powerful news media industry
|
