上海翻译公司_专业翻译公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

软件测试：描述一种用来促进鉴定软件的正确性、完整性、安全性和质量的过程。软件测试的经典定义是：在规定的条件下对程序进行操作，以发现程序错误，衡量软件质量，并对其是否能满足设计要求进行评估的过程。软件测试使用人工操作或者软件自动运行的方式来检验它是否满足规定的需求或弄清预期结果与实际结果之间的差别的过程。它是帮助识别开发完成（中间或最终的版本）的计算机软件（整体或部分）的正确度(correctness) 、完全度(completeness)和质量(quality)的软件过程；是SQA (software quality assurance)的重要子域。宇译上海翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

Masterfy提供测试翻译的领域有：
经济、金融、证券、保险、财务、楼书、工程、机械、电子、网站、电气、石油、生物、医药、财经、通讯、软件、通信、化工、钢铁、冶金、建筑、市调咨询、机械、食品、服装、纺织、印染、能源、环保、地质、矿冶、广告、招商、传媒、法律、简历、合同、标书、论文、出国材料、文学艺术、汽车、航空航天、医学、制药、生物、环保、农业、水利、农林牧渔、电气工程、计算机、互联网、环境工程、地产、法律、IT、计算机、文化、教育、文艺、旅游、商贸、商业文书、营业执照、商业计划书等多种领域。

Masterfy提供测试翻译的语种：
英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、韩语翻译、俄语翻译、泰语翻译、蒙古语翻译、缅甸语翻译、印地语翻译、拉丁语翻译、老挝语翻译、波兰语翻译、波斯语翻译、世界语翻译、芬兰语翻译、丹麦语翻译、爪哇语翻译、冰岛语翻译、西藏语翻译、马来西亚语翻译、意大利语翻译、希伯来语翻译、马其顿语翻译、斯瓦希里语翻译、泰米尔语翻译、孟加拉语翻译、亚美尼亚语翻译、西班牙语翻译、希腊语翻译、捷克语翻译、印尼语翻译、瑞典语翻译、荷兰语翻译、挪威语翻译、梵语翻译、越南语翻译、斯洛伐克语翻译、匈牙利语等语种翻译.

International testing(国际化测试)，国际化测试的目的是测试软件的国际化支持能力，发现软件的国际化的潜在问题，保证软件在世界不同区域中都能正常运行。国际化测试使用每种可能的国际输入类型，针对任何区域性或区域设置检查产品的功能是否正常，软件国际化测试的重点在于执行国际字符串的输入/输出功能。国际化测试数据必须包含东亚语言、德语、复杂脚本字符和英语(可选)的混合字符。

Localization testing(本地化测试)，本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。测试的内容主要包括软件本地化后的界面布局和软件翻译的语言质量，包含软件、文档和联机帮助等部分。